Översatt av: Beltzer
Vi går in Dahlia.
Hon kommer snart, men vi går in nu.
Vad ska vi göra Dahlia?
Vad ska vi göra åt att din mamma alltid är sen?
- Hej. - Hej.
Har du ringt på?
- Hon är inte 11. - Så du ringde inte på.
Ni är tidiga. Kom in.
- Ni har hyrt ut i andra hand? - Ja.
När min konstructions firma flyttade mig till New York,
så tog vi ett års kontrakt.
Och när min fru bad mig flytta,
så tog jag en billig liten etta i Jersey City.
- Hur mycket? - 800.
Vart kommer Cecilia sova då?
Det finns en bäddsoffa i vardagsrummet,
så när hon kommer så sover hon där.
Jag har inte råd med en tvåa.
Du då Dahlia? Hur kommer det se ut för dig?
Har du hittat något till dig och Cecilia?
- Jag ska titta på en lägenhet idag. - Vart?
- Ja jag sa ju att jag flyttar till Jersey.
Det är en bra skola där
och det finns billiga lägenheter där, så...
om du har en lägenhet nära mig så blir det enklare.
Varför vill du ha henne Kyle?
Vad menar du?
Du var inte intressead av henne förut.
- Vad? - Han glömde hennes femårsdag.
- Nej det gjorde jag inte. - Inte?
Nej. Planet var försenat.
Telefonen fungerade inte har jag sagt.
Ingen tror dig, för alla vet vad du gjorde.
Alla? Nej, bara du.
Ser du? Hon är galen. Du lever i din egen värld.
Jag gör ett misstag, och jag bryr mig inte om Ceci?
- Du leker inte med henne! - Du är galen!
Va ärlig mot dig själv. Du kan inte ta hand om Ceci ensam.
Du klarar det inte Inse det.
Visst ser bilarna små ut?
- Ja. - Om man ser dem härifrån.
Ha dem mellan fingrarna.
Ja.
Titta. Där är det en spårvagn.
Och dit ska vi, Roosevelt Island.
Mamma, det där är inte staden.
Jo. Bara en annan del.
Nej, där borta. Det där är inte staden.
Hon har rätt.
Nu är vi framme.
Det är lite kyligt, eller hur? Fryser du?
- Lite - Jasså?
Titta, där kommer du gå i skolan.
Jag vill inte gå i skolan här.
- Varför inte? - Det är för litet.
Jag förstår.
- Jag har fixat lite mat till dig. - Har du?
Ja, är du hungrig? Vill du ha det nu?
- Jag tror att jag väntar. - OK.
Nu kollar vi.
Få se. 540...
Bara...
40... Den vägen.
OK.
Det är trevligt här. Som en liten stad.
Jag gillar stan bättre.
Varför hyrde vi inte det förra stället? Det var bra.
Det var för dyrt för oss älskling.
Vi behöver något billigare.
Men jag vill inte bo här mamma.
Varför inte Ceci?
Det ser likadant ut. Och det är för litet.
För litet? Jag tror att du är för liten.
Nej, jag är stor.
- Liten. - Jag är stor.
OK, bra. Då är du en stor flicka och ge det här en chans?
Eller hur? Annars vet du vad som händer?
- Vad? - Min itsy-bitsy muffin.
Jag smetar in dig med sylt så här, sedan...
Och sedan äter jag upp dig.
OK. Här är det.
Vi är lite tidiga.
Vi behöver... Herregud. Fem...
- Hej. - Hej.
- Är du Bernstein? - Nej, jag är Williams.
Åh, Williams. Ni är tidiga.
Mister Murray. Vi talade i telefon.
Eftersom Bernsteins inte är här, så kan jag visa er lägenheten.
Ni har tur som får en chans.
OK, det vore bra.
- Vi går upp och... - Tack.
- Hallå. - Hej.
De brukar försvinna snabbt.
Manhattan är så dyrt, och det här är nästan i Manhattan.
- Det är bara fem minuter bort. - Äckligt.
Det är äckligt.
Det är lite äckligt här nere,
det är därför vi målar om i sommar.
Och jag tror att de byter ut alla dörrar,
om jag har rätt. Jag kommer att göra det mycket ljusare.
Det här är mister Veeck. Han är vaktmästare.
Hej.
Mister Veeck, kan du säga hej?
- Hej. - Det här är... vad heter du?
Dahlia och Ceci.
Mister Veeck bor i 1A. Han har bott här i 20 år.
Han fixar allt.
- Det är bra. - Vilket är ekonomiskt,
för han gör det gratis.
Det finns även en dörrvakt från fyra till midnatt här,
så ni behöver inte oroa er över att komma in sent.
Och där är lobbyn.
Mister Veeck, om Bernsteins kommer,
så skicka upp dem till 9F.
- OK. - 9F.
OK.
Vi går upp.
- Tog ni spårvagnen? - Ja.
- Va det kul? - Ja.
Det får ni göra varje dag när ni bor här.
Där är kameran.
Säg hej. Mister Veeck tittar på oss.
Vi åker upp till 9. Det är nästan längst upp.
Jag kallar det den lägre penthouse våningen.
Ni får en bra utsikt här.
Ni ser i alla fall stadsljuset... på natten.
Och...
Vi är två kvarter från skolan.
Vilket är en av de bästa i staden.
Jag läste det.
- Det är väl bra? - Nej.
- Jag gillar det inte mamma. Jag vill... - Snälla Ceci.
- Förlåt mamma. - Det är OK.
Det är OK. Du kommer att älska det här uppe.
Och det har just öppnat en pizzeria i närheten.
Gillar du pizza? Det tror jag nog.
Jag gillar också pizza. Lite för mycket.
Vänta lite. Spring inte.
Vad i...
Fastnade du där inne?
- Vad hände mamma? - Förlåt. Det är Ok.
Fan. En till pöl.
Jag ber om ursäkt. Jag säger åt Mister Veeck hela tiden
han måste ta upp det varje morgon.
Med allt regn vi har,
så kan man ine hindra det från att komma ner i schaktet.
Det går inte att förhindra. Här nere är 9F.
Byggnaden byggdes 1976 av Stern-Jackson,
i den här stilen.
Vad de försökte skapa,
som du kan se, var som en liten by,
som en Utopi, hade de tänkt.
Och lite av det förverkligades.
Lite av deras planer var lite galna.
Om ni frågar mig.
Hallå.
Jag gör det för säkerhets skull. Det är ledigt.
- Kom in. - Ska jag stänga?
Jag ber om ursäkt i förväg. Det är lite stökigt.
Vår förra hyresgäst var lite slarvig,
men vi ska måla om.
Det kommer bli ljusare.
Ska vi titta på ditt rum.
Om din mamma vill, kan det bli ditt rum.
- Vad tycker du? Är det inte bra? - Det finns ingen luft härinne.
Det är klart att det finns. Annars hade vi inte kunnat andas.
Fönstret går inte att öppna, men solen kommer på eftermiddagen.
Det är bra.
- Konstigt. - Jag gillar det.
Stället blir ljusare på eftermiddagen.
Här är garderoben.
Du kan ha dockorna där inne
eller så kan mamma ha det som förråd.
- Vi tittar på badrummet. OK? - OK.
Kom älskling. Är det en till garderob här inne?
Ja.
Badrummet talar för sig själv.
Det är i skapligt skick. När vi städat upp.
Toalett såklart, tvättställ, badkar.
Det här är säkerhetsglas.
Du kan slå hur hårt som helst utan att det går sönder.
Då kan du vara lugn,
när Ceci badar.
Ceci. Kom och titta.
Du har rätt. Det är mycket bättre. Man känner lukten av älven.
- Känner du? - Ja.
Vi tittar på det andra sovrummet.
Det är svårt att hitta en två i Manhattan
eller i nån av stadsdelarna, under tusen dollar.
OK, det är garderoben. Stryk det.
Det är en garderob. Öh... Kök.
Kyl, diskbänk, spis,
och det här är typ matrummet.
Ser du. De gjorde det smart.
Titta på den? Boom - matrum.
Du kan ställa stolarna runt det, och när ni är färdiga,
borta.
Diskmaskinen, väldigt behändigt.
Kök. OK.
Och här är det andra sovrummet.
Men vart är vardagsrummet?
Det är ett typ vardags/sovrum.
Det kallas ett dubbelt anvämdbart rum.
Det är som två rum. Det är stort.
Såg du utsikten?
Titta. Det är en million dollars utsikt för 900 i månaden.
Jag har inte ens det där jag bor.
Det kan inte bli bättre. Garanterat.
Jag ska komma till saken.
Det kan målas i helgen.
Du kan flytta in på måndag, och,
vi kan fylla i papperna nu.
Jag antar att du vill fundera på det.
- Jag tittar till Ceci. - Absolut.
Ceci.
Hon gör sig bara hemmastadd. Det är OK mamma.
Ceci.
Du vet hur de är. Hon bara utforskar.
Mr. Veeck. Mr. Veeck.
- Kom min dotter ner hit? - Vad?
Min dotter. Den lilla tjejen som var med mig.
Lilla tjejen. Tog hon hissen?
Nej. Jag såg ingen. Bara honom.
Det var en liten tjej i trappen.
Ceci.
Ceci. Är du där inne?
- Hallå? - Ja?
- Vad gör du här nere? - Jag såg någon gå in.
Kollade du trapporna ända upp till taket?
Ceci!
Titta mamma. Hello Kitty. Jag har en Hello Kitty väska.
Ceci. Ceci!
Gör inte så igen! Förstår du?
Gå aldrig ifrån mig, och gå aldrig upp på taket.
- Förlåt. - Förstår du?
Det är farligt här uppe. Du kunde ha ramlat.
- Förlåt mamma. - OK?
Hur kan du lämna det olåst? Det finns inga räcken.
Det är så oansvarigt.
- Det ska vara låst. - Men det var det inte.
Förlåt.
- Är du OK? - Ja.
Du har tur som hittade den.
Mitt syskonbarn älskar Hello Kitty. Har du tittat i den?
- Nej. Jag kan titta mamma? - Det är inte din älskling.
Hon kan säkert behålla den. Det finns inga andra barn här.
Inga barn? Varför då? Det är så nära skolan.
Alla har blivit äldre. De är tonåringar nu.
Nästan inga flyttar ut pga hyran.
Det finns andra barn häromkring.
I de andra husen.
Du skulle få många vänner.
Så söt.
Mr. Veeck, varför var dörren till taket öppen?
- Vad? - Taket.
Min dotter hittade den här på taket.
- Vart? - Den bara låg där.
Varför låste du inte dörren till taket?
- Det gjorde jag. - Nej.
Hon kunde gå ut. Vad hade hänt om hon gjort illa sig?
Det är slarvigt, jag tar upp det med föreningen själv.
Du kan få sparken, och säga adjö till pensionen.
Vad pratar du on? Jag kollar det.
Det var låst för nån timme sedan. Nån annan har öppnat den.
- Vems väska är det här? - Hur ska jag kunna veta?
Kolla i den. Jag är ledsen för det här.
Vi har lite komminikationsproblem som du kan se.
Vi ordnar det.
Har du något kort, så...
Absolut. Absolut.
- Vänta inte för länge bara. - Hörredu.
Ceci. Det är inte din. OK?
Du kan inte behålla den. Den är ny.
Någon kommer vilja få tillbaka den.
Snälla lämna tillbaka den?
- Docka. - Ceci.
- Stackare. - Duktig tjej. Tack.
Vi säger såhär. Mr. Veeck har den en vecka,
och om ingen kommer, så kan du hämta den. OK?
- En vecka. - Du får den om ingen kommer.
Förstår du? Ingen kommer.
Tack, Mr. Veeck. Kolla låset igen.
Tack.
Vi kommer flytta hit va?
- Vad? - Visst kommer vi flytta hit?
Jag vill det. Jag vill verkligen det.
Där ser du?
- Ursäkta lite. - OK.
Vi behöver inte flytta hit
bara för att du ska få tillbaka Hello Kitty väskan.
- Jag vet. - Du vet det?
Jag trivs här mamma. Jag vill bo här.
Du sa att det var rätt pris för oss.
Jag sa det. Bara lite mindre än vad jag hoppades.
Snälla, Mamma. Kan vi flytta hit?
Jag är här borta.
Här.
Vi tar det. Jag har Bernsteins...
Du får en handpenning nu.
- Är du säker? - Ja det är jag.
- OK. - OK.
Jag har papperna här. Vi kan gå in...
- Vi går till kontoret. - OK.
Ceci, vill du komma?
Jag kommer strax. Jag ska förklara för dem.
Det är okej. De har många att välja på.
Kom igen.
För att det är väldigt olämpligt.
Jag måste köra genom tunneln,
upp till 59th Street Bridge till Queens,
så jag kan korsa en annan jävla bro för att komma till ön.
- Du kan ta tunnelbanan. - Tunnelbanan?
Skojjar du?
Det tar en timme. Jag lämnar in en ansökan.
Vad?
Jag söker om ensam vårdnad om du flyttar hit.
Mr. Williams. Det passar inte med hot.
- Fröken Williams har rätt till... - Flyttar du till Roosevelt Island?
- Titta här. - Jag vill ha ett svar.
Skolan där är en av de bästa i staden, och nära.
Så Ceci behöver bara gå två kvarter.
Titta på det.
Om det här handlar om Ceci, så kan du flytta till Roosevelt Island,
för att det finns många lägenheter att hyra där.
- Det är löjligt. - Varför då?
- Jag har redan skrivit kontrakt. - Du ljuger.
- Jag tänker inte lyssna på det här. - Hon är där.
Hon är i Jersey City, och det är det det handlar om.
Slutdiskuterat. Skaffa en advokat.
En bra.
Det är ett bra förslag.
- Ingen kom, eller hur? - Vad?
Hello Kitty väskan. Ingen kom va?
Det har bara gått fyra dagar. Hoppas inte på för mycket.
Hörredu.
- Hallå. - Hallå.
- Efter dig älskling. - Tack.
Vi försöker...
- In här? - Nej.
Jag vill ha något att dricka, du då?
- Ja... kanske det. - Eller kanske nått att äta.
Vi sätter dig i lådan.
Kan du hålla andan under vattnet?
- Ja. - Kan du?
Hur länge då?
Sju.
Verkligen?
Titta mamma. Titta hu högt jag kan hoppa.
Försöker du förstöra sängen den första natten?
- Nej. - Förstör inte sängen.
OK. Titta mamma. Jag kommer att nå taket.
Vad är det där?
Ser ut som en läcka.
Hur?
Jag måste berätta det för dem i morgon.
Fruktansvärt.
- Vad ska vi läsa? - Muy Bien.
Det är lyhört.
Ja.
- Mamma. - Hmm?
- Kan du fixa mitt hår? - Gärna.
Hur vill du ha det? Hästsvans?
Eller fläta?
- Fläta. - OK.
Vill du träna inför idag?
OK.
Pojkar och flickor,
idag har vi en ny elev.
Hon heter Cecilia Williams. Säg hej till Cecilia.
- Hej Cecilia. - Hej.
Jag tror att du kan bättre.
Vill du försöka igen?
OK.
- Hej Cecilia. - Hej allihopa.
Så ska det låta.
Det är min smarta, fina, fina flicka.
Hur blev det?
Perfekt. Du gör det perfekt.
Ta på dig skorna, de är där.
Nycklar, som är...
Jag vet vart de är.
Skit!
- Mamma. - Vad?
- Du svär. - Kan du ta på dig skorna?
OK.
- Behöver du hjälp? - Ja.
Ta upp er fingerfärg där bak.
Kom ihåg att blanda färgerna. Rör och gul blir...
- Orange. - Bra.
God morgon. Hej.
Hej Cecilia. Vet du vad?
Vi kommer att ha så kul idag.
Vi målar med fingerfärg, så vi kommer bli kladdiga. Ser du?
- Ju kladdigare ju bättre. - Det är bra.
Är du redo att träffa dina nya vänner?
Bra. Vill du följa med mig?
- Hejdå älskling. - Vill du säga hejdå till mamma?
Hejdå älskling.
Jag kommer och hämtar dig 15:30.
- Jag älskar dig mamma. - Jag älskar dig så mycket.
Gå och ha kul.
Kom igen.
Lyssna nu allihopa.
Jag vill att ni ger vår nya vän
Cecilia en stor varm välkomnande kram.
Hej Cecilia.
Hej allihopa. Jag heter Cecilia.
Hej Cecilia!
Wow, det var bra.
Vill du ha hissen?
Jag letade efter dig.
Det är en läcka i sovrums taket.
Vilka nyheter va?
Rören är 30 år gamla. Hela byggnaden läker.
Så betyder det att du inte tänker åtgärda det?
Åtgärda en läcka?
Allt jag kan göra är att täppa igen det.
Om man vill fixa en läcka, måste man be Murry ringa en rörmockare.
- Mr. Murray. - Mr. Murray.
OK. Jag ringer honom.
Gör det.
OK.
Så, du jobbade som redaktör?
Ja, i Seattle.
Varför vill du ha det här jobbet? Inte så bra betalt, absolut inte intressant.
Jag vill prova något annat.
Jag har alltid varit intresserad av medicin.
Medicin? Det här är inte medicin.
Du får kopiera deras försäkringkort, ge dem formulär,
och ge dem ett glas juice att dricka.
Är du säker på att du vill göra det här?
Kom igen, du kan berätta för mig.
Jag är inte direkt en mönster medborgare.
Jag är separerad.
Jag och min dotter har precis flyttat till Roosevelt Island.
Det tar fem minuter hit,
bra arbetstider, och ni har en sjukförsäkring.
Du är anställd.
- Men du måste lova en sak. - Vad?
Om sex månader, när du har hittat ett bättre jobb,
snälla ta mig med.
OK. Tack.
- Hej. - Hej. Mr. Murray?
- Ja. - Hej. Det är Dahlia Williams.
- Dahlia Williams. - Från 9F.
- 9F. - Ja.
Hur blev färgen?
- Jo... - Bra eller hur?
Tack, men...
Jag har en läcka i taket, i sovrummet
- En läcka? - Ja.
Har du berättat för Mr. Veeck?
Ja. Han sa att han kunde lappa ihop läckan,
men för att laga det, måste man ringa römockaren.
Jag vet inte vad han pratar om.
Han kan öppna taket och laga läckan.
Han behöver ingen rörmockare. Lyssna.
Säg att jag sa...
Säg att Mr. Murray sa att han ska fixa läckan.
OK. Jag ska försöka.
Säg hej till lilla Cathy från mig också, OK?
Ceci.
- Ceci. Förlåt. - OK.
OK. Hejdå.
JA!
- Hej. - Det är lunch nu.
Bara lite snabbt. Jag pratade med Mr. Murray,
han sa att du skulle fixa läckan.
Jag är ingen rörmockare. Jag har sagt det flera gånger.
Jag är inte ansvarig för rören.
Mitt jobb är att se till att pannan fungerar,
moppa golven, slänga soporna.
- Jag är ingen rörmockare. - Jag förstår.
Men Murray sa att du kunde göra det.
Men jag kan inte.
- Hej. - Den stannade inte va? Åkte upp till 10?
Den gör det ibland. Den åker upp till 10, ingen har tryckt upp den.
Jag tro att kontackterna sabbas när det regnar mycket.
- Vilken våning? - Nio tack.
OK, vi tar dig upp, sedan åker jag ner.
OK. Tack.
Skit. Kom igen.
Vem har gjort det här?
Huset faller ihop.
- Hejdå. - Vi ses.
Jag har pratat med Veeck två gånger nu,
och han säger att han inte är någon rörmockare och kan inte fixa det,
så jag undrar, finns det någon annan vaktmästare
i någon av de andra husen som kan laga det.
Jag kan inte. C är Veeck, och Veeck är C.
Om jag gör det, då skriker facket åt mig
att jag frångår arbetsregler...
Det kommer verkligen ner nu,
och jag kan höra att någon spolar vatten där uppe.
Det kanske inte är någon läcka. Det kanske är översvämning.
- Sa du ovanför? - Alldeles ovanför.
- I 10F? - Ovanför.
Deras badkar kanske har svämmat över.
- Jag vet inte. - Det kan inte stämma.
Så här ska jag göra.
Jag ska ringa Mr. Veeck. OK?
Jag ska ta hand om det här. Så oroa dig inte.
Nu på en gång. Ursäkta. Jag är med en klient nu.
Jag ringer senare, så snart jag tar hand om det, OK?
- Tack. - OK. Inga problem. Hejdå.
Vakna mamma.
Ceci?
Hallå?
Åh herre gud.
Vad gör du här?
Ta det lugnt.
Det är översvämmat.
De jävlarna. Jag ska döda dem.
- Såg du dem komma ut? - Vilka?
Den jäveln Steve i 3F. Och hans dumma kompis Billy i 7E.
- Känner du dem inte? - Nej.
Så här är det. De i 10F är borta.
Fadern har lämnat landet.
Ingen vet var modern är.
De har varit borta i månader. Kommer antagligen inte tillbaka.
De jävlarna har stulit en nyckel och tagit sig in här.
- Varför? - Hur ska jag veta det?
Droger.
Jag städar upp här, sedan kommer jag ser till dig. OK?
Murray ringde mig. Jag sa att jag tar hand om det.
Jag tar hand om det imorn, när det torkat.
- Ingen extra kostnad, hajar du? - Tack.
Imse vimse spindel
- Klättrar upp för tråden. - Sedan då?
Ner faller regnet.
Spola spindeln bort OK.
- Det är OK. - Ursäkta.
Du kan vara 10, även 15 min sen.
Vi har ett extra program som håller på till 17:30...
- Många barn stannar för det. - Kostar det extra?
30 dollar i veckan.
Vilket är ganska vettigt.
Nej, det är OK. Jag måste nog göra det,
för jag kommer jobba till 17 varje dag.
- OK. Vi kan fixa det. - OK.
Vilken överraskning, en till blankett att fylla i,
men vi kan göra det nu.
Det kommer bli bra för Cecilia. Det gör att hon passar in snabbare,
och hon kan behöva några riktiga vänner,
- eller hur? - Vad menar du?
Det är inte ovanligt att ha låtsasvänner i den här åldern.
Nuförtiden säger vi inget om det,
men det är inte så bra att hon leker med en låtsaskompis
när det finns riktiga barn att leka med.
Menar du att Ceci har en låtsasvän?
spola spindeln bort.
Upp stiger solen torka bort allt regn.
Imse Vimse spindel
klättra upp igen.
Jag fixade lite gott till efter skolan.
Jag hade det redo,
och sedan stressade jag och glömde bort det.
- Det är OK. - Förlåt.
- Vad tyckte du om din nya lärare? - Hon var trevlig.
Hittade du några nya vänner?
Vem då?
- Ingen. - Ingen?
Vilket roligt namn på en vän, "Ingen."
- Mamma. - Ingen. Mitt namn är Ingen.
- Kom det någon? - Vad?
För Hello Kitty. Kom det någon?
Inte än.
Jag uppskattar att du tar hand om taket imorn.
- Det ser illa ut nu. - Bra.
Stannar du i min säng inatt?
Slut ögonen.
Jag är stolt över dig, för idag.
Sov gott älskling.
Imse vimse spindel.
Klättra upp för tråden.
Ner faller regnet.
Spola spindeln bort.
Upp stiger solen.
Torka bort allt regn.
Imse vimse spindel. Imse vimse spindel...
Klättra upp för tråden igen. Spola igen.
Jag känner ingen här än,
så jag vet inte vem jag ska fråga.
Förutom Bill och Stacy, men han är Kyles vän från jobbet,
så jag kan fråga honom.
Jag tro att det skulle vara enklare för henne i Seattle, du vet?
Mediatorerna då?
De kanske kan rekomendera någon.
Jag frågade dem, men de ska vara opartiska.
Så de kan inte rekomendera någon.
Jag vet ine. Jag kanske ska testa
att hitta någon på gula sidorna...
Dahlia, du kan inte välja någon random advokat ur en telefonkatalog.
Det kan inte vara sant. Ungarna är däruppe igen.
Vad?
Jag får ringa upp igen Mary, OK?
Jag måste gå ner och fixa det här.
- Vi pratar senare. - Hejdå.
Sluta. Hon kommer ta dig.
Nej, jag får inte gå upp på taket.
Det är farligt, och det är läskigt på natten.
- Vem pratar du med? - Ingen.
Är det din vän "Ingen" igen?
Har du en osynlig vän som bara du kan se?
Är det en pojke eller flicka?
Flicka.
- Hur gammal är hon? - Nästan exakt som mig.
Hon föddes en månad innan mig.
Så hon är äldre.
Vad heter hon?
Natasha.
Natasha? Det är ett intressant namn.
Vart fick du det namnet ifrån?
Det är hennes namn.
Godnatt mamma.
Jag kan inte gå upp till 10F nu.
Om jag lämnar min post och Mr. Murray får reda på det, är jag död.
OK, men om de lämnar vattnet på,
så kan taket kolapsa.
- Förstår du? - Ja jag förstår.
Men du måste förstå, om jag går nu,
så kan jag gå raka vägen till arbetslös. Och det kommer inte hända.
Jag är ledsen. Ska jag ringa polisen eller vadå?
- Ge mig en sekund. Vänta lite. - Det är OK, glöm det.
Jag tar hand om det. Och tack för hjälpen.
Okej.
Kom mamma.
Är du OK?
Kan jag hjälpa dig?
Jag bad dig att lämna mig ifred.
Mamma?
- Bort från mig din lilla bitch. - Mamma?
- Jag hatar dig. - Låt mig hjälpa dig.
Jag hatar dig.
Hör du mig? Jag hatar dig.
Nej.
Bara gå!
Mamma. Mamma.
Vad... Vad?
- Du skrämmer mig. - Hur är det?
Du hade en mardröm igen.
Igen?
Du låter alltid så när du sover.
Gör jag?
Ända sedan pappa stack.
- Gör inte så, OK? - OK.
- Det skrämmer mig. - Förlåt.
Förlåt.
Det är OK.
Det är inget att vara rädd för.
Ha en bra dag. Vi ses.
OK. Hejdå mamma.
Om han gick i skolan med Joe, antar jag att han har övat ett tag.
Han började som advokat sent.
- Han förlorade ett årtionde med att festa. - Ett årtionde?
Nej, seriöst, Joe säger att han är bra,
och han är inte så dyr.
- Han heter Platzer. - OK.
P-L-A... OK.
...T-Z-E-R.
Kom igen, Platz.
Det var slarvigt, oprofessionellt.
Jag vet att jag åkte fast, men mitt jobb?
- Det är slarvigt. - Så mycket är sant.
Tack.
Hallå?
Mr. Platzer, jag heter Dahlia Williams.
Hej Mrs. Williams. John sa att du skulle ringa.
Vi kan inte ses förrän nästa vecka, så ge mig
hans advokats namn och nummer,
så ringer jag honom och tar reda på vad som är problem.
Min mans advokat heter Carrie Simmons.
Det är OK, Jag kan Carries nummer.
Det kommer inte bli lätt. Vi borde träffas på måndag.
Vart jobbar du? Jag tittar förbi på lunchen.
Det är Sutton Place Radiology. 585 East 58th Street.
Du är schyst, men ursäkta,
jag måste fråga vad det kommer att kosta?
Vi kommer på något. Jag ringer Carrie,
sedan går vi igenom allt på måndag,
- även vad det kostar, OK? - OK. Tack så mycket.
- OK. Hejdå. - Hejdå.
Ta reda på vad det kostar?
Det lät ju bra.
Ska du fundera över vad jag ska betala med?
Du ska vara glad att jag inte tar dubbelt av dig.
Titta på mig.
Har ni en bit tape allihopa? Visa mig.
Sätt det på ett löjligt ställe.
I pannan, på näsan. Gör ett skägg.
Sätt det bakom er bild
sedan följer ni mig ut i hallen
för vi ska sätta upp dem.
Tio, nio, åtta, en sjua, en sexa
fem, fyra, tre, två, ett.
Perekt.
- Behöver någon tape? - Jag.
Om den inte fastnar...
- Du är tidig mamma. - Jag vet.
Tunnelbanan var mycket snabbare än spårvagnen.
Jag var på jobbet för tio minuter sedan. Är det inte otroligt?
Jag tror att vi hittade det bästa stället att bo på.
Pappa gillar det inte.
Han vill att jag flyttar med honom till den andra staden.
När sa pappa det?
Idag. Han kom och tittade på skolan.
- Hmm. - Jag måste gå.
- OK. Jag väntar. - OK.
Han kom och gav oss sitt mobil nummer i nödfall.
Han var med Cecilia i några minuter.
Han sa hej, tittade på rummet.
Är det några problem problem? Får han inte det?
Har han besöksförbud?
Nej. Nej.
Jag bara... undrade om Ceci var...
Inbillade sig saker?
Jag är glad att du tar upp det.
Hennes låtsasvän har inte försvunnit.
Faktum är, hon fick ett raseriutbrott
när hennes "vän" inte fick sjunga med.
Hon fick ta en time-out.
Jag är ledsen. Jag ska absolut prata med Ceci om det.
Lärarförbundet erbjuder en psykolog, Katie Shoettle.
Hon är trevlig. Hon kommer varje onsdag.
- Det kostar inget. - Jag ska prata med Ceci om det.
Det kommer sluta. Jag är verkligen ledsen.
Du kommer se. Om ett par dagar smälter det in.
Du kommer inte se skillnaden.
Du har säkert rätt. Tack.
De där ungarna var däruppe igår, sprang omkring.
Jag hörde dem spola vatten, så...
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska prata med Murray om att byta lås på 10F.
Vet du vad han sa? Rimsky betalade inte hyran den här månaden.
- Han kommer nog inte tillbaka. - OK.
Det vore bra om du bytte låset.
Jag börjar få mardrömmar om vad som händer där uppe.
Verkligen? Du måste slappna av.
Vill du ha något innan du går?
Ge mig en belöning för det hårda jobbet jag gjort.
Jasså? Jag tror på en öl.
- Vill du ha en öl? - Jag dricker inte öl.
Kaffe? Jag kan göra en kanna om du vill.
Glöm det. Jag har jobbat hårt idag.
- Jag är trött. Jag går. - OK. Tack
Hur blir det med Hello Kitty? Kan jag få den nu?
Tyvärr tjejen. Någon hämtade den idag.
De var på besök och glömde den.
Den lilla tjejen var så glad över att få tillbaka den.
Du ljuger.
- Ceci. - Han ljuger mamma. Ingen kom.
Du får lära den där jäkla ungen hyfs.
Jag är ledsen.
Vad är det med dig?
Makaronilåda.
Min favorit. Jag älskar dig mamma.
Jag älskad dig gumman. Väldigt mycket.
Men det var fel att kalla honom en lögnare.
- Det vet du va? - Han är en lögnare.
Ceci. Det vet du inte.
- Jo det gör jag. - Hur vet du det?
Natasha berättade att han fortfarande har kvar väskan i sitt skrivbord.
Jag vill prata om din låtsas vän, OK?
- Hon är inte på låtsas. - Inte?
Hon är vilse. Hennes mamma glömde henne,
och nu är hon vilse.
Som dig.
Vad menar du?
Din mamma glömde bort dig, eller hur?
Har någon sagt det?
Du gjorde det.
Nej det har jag inte gjort Ceci.
Vem har sagt det?
Tänker du svara? Jag ställde en fråga.
- Vem berättade det? - Natasha sa det.
Sluta ljug för mig.
Vem berättade?
Vem?
Vem gjorde det?
- Hallå? - Hej, lyssna, Jag ringer dig för att...
Vad försöker du göra? Smyger in på hennes skola,
och säger att den inte är bra? Berätta om min mamma?
Hur vågar du prata om min mamma!
Jag vet inte hur eller vad som tryckte på din galna knapp idag,
och jag bryr mig inte. Jag ringer för att berätta
att jag hämtar Ceci kl nio på lördag.
Hon kommer tillbaka kl sex på söndag.
Spela inte något spel. Ha henne där prick kl nio.
Ingen skateboard åkning här inne.
Hon är gullig.
Pappa är här!
Hej!
Titta på dig.
Du borde inte röka pappa.
Jag lovar att sluta snart gumman.
Tack pappa.
Nöjd?
Du får röka hur mycket du vill för mig, Kyle.
Gumman.
- Hon kommer hem imorn kl sex, OK? - OK.
- Hejdå mamma. - Hejdå gumman.
Hej snygga damen. Vad händer?
Tvätt. Ursäkta.
Jag har lite smutsiga saker du kan tvätta.
Ursäkta.
Jag glömde mina cigaretter.
Hjälp!
Jäkla ungar. Steve och Billy.
De gjorde det här. Du får se.
På måndag kommer rörmockaren. De kommer hitta något där inne.
De jäklarna täppte igen det.
- Vem är Natasha? - Vad?
Vem är Natasha Rimsky?
Liten tjej i 10F.
Vart är hon nu? Hur ska jag veta? Med sin mamma antar jag.
Hon kunde inte leva med sin galna rysska man.
Tog tjejen med sig. Han var en jäkel.
"Suki yobanye." "Blyad. Blyad."
Alltid "blyad."
Det finns en tvättomat längre ner i kvarteret.
Jag ger dig några sopsäckar
så du inte blir blöt när du bär dit dem.
Imse vimse spindel.
Klättrade upp för tråden.
Hej mamma.
Bra att du gillar spagetti och köttbullar.
- Det är min favorit. - Din favorit?
Jag älskar det mamma.
Bra.
Jag älskar dig mamma.
Du har inte sagt något om hur din pappas lägenhet är.
- Jag gillar den inte. - Jasså?
Ja.
Den kanske bara är ny och du behöver vänja dig.
Men jag vill inte bli van den.
Jag vill inte bo hos pappa. Jag vill stanna hos dig.
Men din pappa älskar dig.
Han kommer att bli glad att du varit hos honom.
Imse vimse spindel.
Klättrade uppför tråden.
Ner kom regnet och spolade...
Kan du sluta sjunga den gumman?
Varför?
Jag vill sova nu mamma. Så trött?
Mamma?
Jag är rädd mamma. Jag vill sova hos dig.
Jag älskar dig mamma.
Tack för att du tar hand om mig.
Ceci?
- Hallå? - Vart var du mamma?
- Jag tog en tupplur. - Nej inte nu.
Igår kväll. Vart var du då?
Jag ringde två gånger för att du skulle säga godnatt.
- Vart var du? - Igår kväll?
OK pappa.
Pappa säger att jag kommer hem en halvtimme tidigare.
OK pappa halv sex.
Han ber dig komma till lobbys halv sex.
- Somna inte igen mamma. - OK.
Jag måste gå. Jag ska få chokladkaka.
- Hejdå. - Hejdå.
Vart har du varit Dahlia? Jag har lämnat två meddelanden.
En dag har försvunnit Mary. Jag tog bara en tablett,
och det knockade mig i 24 timmar.
Det har aldrig hänt förut.
Och jag är riktigt trött.
Som att jag inte sovit något alls.
Är du OK Dahlia? Verkligen OK?
Huvudvärken är borta. Men läckan är tillbaka.
Tillbaka? Jag trodde att de skulle fixa det.
- Dahlia? - Ja?
Är du OK?
Jag mår bra.
Du har fem nya meddelanden. Första meddelandet.
Lång tupplur va? Ring mig.
Meddelande raderat. Nästa meddelande.
Hej det är Jeff Platzer. Jag har fått det preliminära från din makes advokat,
och jag vill prata med dig om hans anklagelser så snart som möjligt.
Tro det eller ej, jag är ledig på söndag eftermiddag till fem.
Kan du ringa mig om du har tid då? OK. Hejdå.
- Mrs. Williams? - Ja.
Hej. Jag är din advokat.
- Hej. - Hej.
- Ursäkta röran. - Det är OK.
Jag har ett nytt kontor som de har målat.
Jag tål inte lukten, så jag improviserar.
OK.
- Hej. - Hej.
- Så... - OK...
Din man hävdar att du är mentalt instabil.
För att din far misshandlade psykiskt.
Och din mamma var en alkoholist som övergav dig.
Det är...
otroligt.
Vad har mina föräldrar med det här att göra?
Det är precis min fråga.
Ännu mer relevant är vad din make säger
om att du lider av migrän
och paranoida föreställningar.
Han säger att han kommer att lämna in rapporter till skolan
som visar att din dotter börjar dela ditt fantasiliv.
"Cecilia har nu problem med att skilja på
vad som är verklighet och inte."
Det är en lögn.
När det gäller vårdnadstvister så är det vanligt med såna anklagelser.
Ta det inte allvarligt. Men jag behöver veta,
om det finns någon sanning
i det din man har berättat
som kan tas upp i rätten.
Jag har migrän. Det är sant.
Men det har inte gått ut över min förmåga att göra något.
Du kan prata med min läkare.
Han kommer bekräfta att det aldrig gjort mig handikappad.
Angående Ceci, jag tror att hon är lite ensam just nu.
Hennes far har övergett henne
och hon blev tvingad att flytta från sitt kvarter, så...
hon har skaffat en låtsasvän.
Men det är normalt.
Det är OK. Men framöver,
när du t.ex pratar med en dommare,
så skulle låta bli att säga saker som, "hennes far har övergett henne."
Det är viktigt, när den andra sidan är så melodramatisk,
- kommer vi att verka vara vettiga. - OK.
- Det är allt jag vill säga. - OK.
- Jag vill bara påpeka det. - Jo mannen.
Hej hjärtat.
- Mamma? - Ja.
- Titta vad jag fick av pappa. - Wow.
Vilken tur du har.
Nästa lördag är ett problem.
Kan vi ta söndag och jag kommer med henne
direkt på måndag innan skolan.
Det blir bra.
Kom hjärtat. Säg hejdå till pappa.
Hejdå pappa. Tack för dockan.
- Gjorde du flätan själv? - Ja.
- Den blev bra. - Tack.
- Jag gillar halsbandet. - Tack.
Älskling, vet du vad, Jag gjömde att göra en sak.
Jag kommer snart. Kan du vänta här?
- Gå ingen stans, OK? - OK.
Kommer snart.
Två... ett.
Ceci?
Ceci? Stanna i hissen. Jag trycker ner dig.
Hör du mig Ceci?
Baka en kaka till mig så fort du kan.
Rulla den, klappa den och markera den med ett B.
Har du slutat med att låtsas leka med Natasha.
Hon låter mig inte.
Sluta prata med henne. Säg att jag sa det.
Säg att mamma sa att jag inte kan leka med dig längre.
OK, Mamma.
- Hallå? - Hej, Mr. Platzer.
Ursäkta att jag ringer så sent, men jag tror att min make...
Mrs. Williams, det är söndag. Jag kan inte prata.
Jag vet. Ursäkta så mycket.
Jag måste bara säga det här.
Jag tror min man försöker driva mig till vansinne.
Eller så hoppas han att jag ska bete mig galet.
- Vänta lite. Jag ringer dig snart. - OK.
Du säger att ingen av Rimskys bor där?
Nej, ingen är där. Så Kyle betalar de här ungarna.
Han måste betala dessa ungar för att hålla på
med vattnet och väskan. Och hissen.
Jag gick in i hissen härom dagen och knapparna var bortbrända.
Mrs. Williams, det är söndag kväll och jag tittar på film med familjen.
Jag vill inte ta hand om min egen skilsmässa, jag måste fortsätta.
Så... jag ringer dig i morgon och så reder vi ut det här.
- Okej? - Absolut.
Lägg den i sopbilen nästa gång.
- När hittade du... - De där ungarna har lekt med den,
flyttat runt den i huset. Och de var däruppe igen,
så nu är det vatten över hela golvet.
Har det satt på vattnet igen?
Jag trodde att du skulle byta lås.
Murray godkände det inte. Han måste skicka ett 112B formulär.
- Är rörmockaren här än? - Nej.
- Nej. Klockan är bara 8:15. - OK.
Jag lämnade ett meddelande till Mr. Murray.
Jag sa att jag behövde få mitt problem löst först.
Så när rörmockaren kommer, skicka upp honom till mig
eller så kan du och Murray tala med min advokat. OK?
Minns du vad vi pratade om igår?
- Ja mamma. - OK.
Vi ses senare, OK?
Hallå.
- Hej. Det är Jeff Platzer. - Hej, Mr. Platzer.
Lyssna nu, jag jobbade lite på Rimsky
och jag tror att jag hittade den försvunna mamman på sjukhuset i San Diego.
Varför letade du efter henne?
Jag tänkte att Rimskys kanske vill veta att deras lägenhet används av främlingar.
Mrs. Williams, vi kommer inte kunna bevisa att din man ligger bakon det.
Och att försöka är bara att spela hans spel.
Han vill att du ska verka paranoid.
Vi måste ta hand om det ärligt.
Så gör vi, vi sköter det snyggt.
OK.
Jag är i rätten. Jag ringer när jag får tag i Mrs. Rimsky.
Medans, ta det lugnt.
- Jag ska. Tack så mycket. - OK.
- Hejdå. - Hejdå.
- Abigail gör en storm gumman. - Klart!
Klart? Kom ihåg att du måste skriva ditt namn så du vet vems det är.
Du vill väl inte att jag ska ta hem den och säga att jag gjort den?
Den är rätt fin. Det gillar jag. Pirater.
Pirater?
Sluta nu.
Sluta. Jag sa ju att du ska lämna mig ifred.
- Vi har regnbågar... - Sluta!
Sluta!
Du ska tvätta dig, och när du är klar
så ska du komma och sitta med mig
och vi ska läsa en saga tillsammans.
Och sedan kanske prata om din vän. OK?
Gå.
Ceci!
Försvinn!
- Vart är hon? - Hon svimmade i badrummet.
Vi vet inte vad som hände. Det var vatten överallt.
- Vi tog henne till sjukhuset. - Sjukhuset?
Vi ville bara kolla upp henne. Skolans policy. Vi fick inte tag i dig.
Det var kris på jobbet. Jag fick inte meddelanderna på två timmar.
Det är OK.
Vi ringde hennes far och han möter henne på sjukhuset.
- OK. Vilket sjukhus? - Det som är här på ön.
Kyle tog henne när de släppte henne.
Sa de vad det var för fel?
Att det inte är något alvarligt, att hon svimmade men...
Jag försöker hitta honom. Jag ringe hem numret,
hans mobil,
hans kontor, han undviker mig,
så vad ska jag göra. Kan jag åka hem till honom?
Mrs. Williams, lugna dig. Jag och din dotter behöver det.
- Lugna dig, OK? - Jag är ledsen.
Du känner mig inte, men du måste tro mig.
Jag är inte galen, Verkligen inte.
- Jag tro dig Mrs. Williams. - Jag är inte det.
Åk hem. Din man och dotter väntar säkert på dig.
Å herre gud.
Ceci.
Inga nya meddelanden.
Åh, Gud.
- Hallå? - Hallå? Det är Jeff.
- Är de där? - Nej.
De är inte där? Nej. Inga meddelanden.
Det är vatten överalt.
Mrs. Williams, lugna dig.
- Hon kan inte vara här. - Vad vill du att jag ska göra?
Åh, Gud.
Jag kan inte vara hennes mamma. Jag vet inte hur jag ska vara mig själv.
Ceci!
Jag hatar dig. Lämna mig, din lilla bitch.
Jag hatar dig.
Helvete!
Jag hatar dig!
Bitch!
Ursäkta för det här. Jag hade ingen aning.
Jag hade kommit ner själv för länge sedan.
Öppna den.
Hallå?
Jesus.
Titta på det här. Det är skrämmande.
Rörmockaren är på väg. Jag betalar honom dubbel övertid
så han ka komma ikväll.
Hallå?
Jag tänder lyset. Mrs. Williams?
- Är du OK? - Jag är vaken.
Römockaren är här om en kvart.
Mr. Murray?
Det är ett missförstånd. OK?
Mr. Veeck meddelade mig inte. Det blir ordnat ikväll.
Annars är hon på hotell inatt, OK?
Det blir absolut fixat ikväll.
- Och jag vill prata med Veeck. - Jag hämtar honom.
Är du OK?
- Migrän? - Ja.
- Jag talar tyst. - Tack.
Jag pratade med din makes advokat, Ceci är OK.
Kyle tar henne till skolan i morgon.
OK.
Det här kommer göra dig förbannad.
De vill att Ceci träffar en psykolog för att bli utvärderad.
Vi kan inte göra något förutom att säga ja.
Så vi säger ja.
OK.
- Nu är vi här. - Mr. Veeck.
Jag hade en intressant konversation med Mrs. Rimsky idag.
Hon blev förvånad över att hennes dotter bodde ovanför.
I 10f?
- Du sa att de åkte tillsammans. - Det är vad ryssen sa.
Hon åkte utan sin dotter. Hon trodde inte att hon kunde ta hand om henne.
Mrs Rimsky är alkoholist. Hon påstod att hon skulle söka behandling,
och var tvungen att lämna flickan med fadern.
Du visste det, eller hur?
Men mr Rimsky tog inte Natasha med sig.
Jag pratade med mormor Rimsky i Moskva idag,
och hon sa att hennes son bor med henne ensam.
Så han ljög för mig. Vad vet jag?
Du borde veta.
Det får vi reda på i morgon. Jag har ett telefonmöte med mr Rimsky.
Varför ljög du om den lilla flickan?
Jag ville inte bli inblandad. Det är allt.
Såg du Natasha efter att hennes mamma gått?
Det är en enkel fråga, Veeck.
Ja jag såg henne den eftermiddagen.
Jag såg henne leka i trappen.
Nästa dag berättar pappan att hon åkt med mamman.
Jag ställer inga frågor.
Om han dödade henne, det är inte min ensak.
Dödade han henne?
Om han dödade henne?
Rörmockaren!
Läcka att fixa, mr Murray.
Mr Veeck.
Om du bara kunde...
Tack.
Någon form av rör eller något.
Titta, det är ett helt nytt rör.
- Så, allt detta kommer att lappas i morgon. - Av proffs.
- Av proffs. Som nytt. - Det hoppas jag.
Jag ringer polisen för att rapportera ett barn saknas.
Okej. Jag menar, jag är säker på att det finns en enkel förklaring till det, men...
Så, god natt. Uh...
Och återigen, jag är så ledsen över allt detta.
- God natt. - God natt.
- Klarar du dig? - Ja.
- Jag klarar mig. - Är du säker?
Ja, jag känner mig mycket bättre, faktiskt.
- Jag måste gå. Familj. - Okej. Mm.
Jag har mobilen på hela natten. Ring om du behöver.
- När som som helst. - Tack.
- Tack igen. - Hej då.
Båda lämnade dig.
Hjälp mig.
Vänta!
Jag sa till Murray: Jag har sagt det en miljon gånger.
Det är inte mitt jobb. Jag är ingen jävla rörmokare.
Hur mår du? Är du ok?
- Är du varm? - Det är ingen fara med mig.
Polisen tror Veeck förmodligen lämnade tanken öppen
och på något sätt föll hon i.
De tror att han kan ha vetat om att hon fallit i för flera veckor sedan.
Därför har han inte rengjort den på länge.
De kan ha tillräckligt för att åtala honom för vårdslöshet.
De arresterade föräldrarna. men de är inte här
och det finns inga vittnen, så, du vet...
De kommer förmodligen aldrig att få veta vad som hände.
Hennes mamma lämnade henne.
Fadern antog att hon var med sin modern,
och modern antog att hon var med sin far.
Antar att alla bara antog.
Ingen brydde sig egentligen vad som hände henne.
Det ser så ut.
Jag ska berätta för Mary. Du har varit en prins.
Du har just åstadkommit något omöjligt mrs Williams.
Du gjorde mig faktiskt glad. Jag gick på juristlinjen.
- Tack. - Det är ok.
Jag kan nog ge dig ett års gratis hyra av Murray.
Nej, det är okej.
Jag flyttar.
Ring mig i morgon bitti.
Ja.
- Kom igen, prinsessan. - Hejdå, pappa.
Hej då.
- Hur mår du? - Bra.
Ja?
Okej. Jag kommer att vara här efter skolan för att hämta dig.
Vi ses efter skolan.
- Hallå. - Hej.
Tack för att du tog hand om Ceci igår.
Det är ok. Jag är verkligen orolig för hennes mentala tillstånd.
- Det är jag också. - Är du det?
Ja.
Så jag har tänkt...
Hon ska inte behöva välja mellan oss.
Vad menar du?
Jag ska leta efter ett ställe i Jersey City
så att delad vårdnad kommer att vara lättare för oss båda.
Och vi kan ta, du vet, en vecka med mig och en vecka med dig.
Eller kanske dela veckan. Vi kan se vad som fungerar bäst.
Menar du allvar?
Ja. Ja.
Du hade rätt om skolan här.
Jag kollade upp det. Det är bra.
- Jag kanske kan skaffa ett ställe... - Nej, ingen fara.
Efter det här vi hitta en... en plats i Jersey City.
Vi ses senare.
När ska vi flytta?
Inte förrän nästa vecka älskling.
Det här är vinter grejer, så vi kan packa det nu.
Är du ok? Mår du bra?
Vad tänker du på?
Hur kunde hennes mamma glömma henne?
Vet du hur mycket jag älskar dig?
Är du säker?
Jag skulle göra allt för dig?
Ja.
Det är ett löfte.
Vill du ha bubblor ikväll?
Där är du ju.
Det är så bra Dahlia.
Tja, jag tror det det kommer att bli bäst så.
Och flytta härifrån, det är definitivt det bästa.
Vad vill du göra? Vara en cock? OK.
Låt oss se om vi kan göra en kockhatt till dig.
Så.
Vad ska du laga för mat?
Makaronipudding?
Jag borde ta Ceci ur badkaret innan hon förvandlas till ett plommon.
- Hon är så söt. - Så...
Oh! Här är hon nu.
Ja. Vi pratar i morgon.
- Ta hand om dig. Hejdå. - Okej. Hejdå.
Mamma kan du läsa för mig?
Det är klart att jag kan, älskling.
Få se vilken du valde.
Vi har inte läst den här på länge, eller hur?
Det var en gång en man och en kvinna
som länge förgäves försökt få ett barn.
Vi behöver mer snö, eller hur?
Då tar vi lite mer snö.
"... vackra Rapunzel."
Lämna mig inte. Jag vill att du ska vara min mamma.
- Lämna mig inte. - Ceci!
Du kan inte lämna mig.
Ceci!
Nej!
Ceci!
Åh, Gud.
Släpp henne!
Nej!
Nej! Snälla!
Natasha! Släpp henne! Snälla.
Vi stannar. Vi stannar här med dig.
Vad vill du?
Jag ska vara din mamma.
- Snälla. - För evigt?
För evigt.
För evigt. Ja.
Jag kommer att vara din mamma för evigt.
Ta mig. Snälla, ta mig.
, okej. Så vi fick en 11-46,
Vit kvinna, 30 år gammal, ingen uppenbar dödsorsak,
och en sexårig flicka i shock.
Försöker hitta fadern.
Ceci.
Nu åker vi hem, älskling. Kan du öppna dörren?
Vi gjorde en hel massa av dem. Ett helt grannskap.
Vad handlade det här om? Minns du
Det där var jag. Och det där var du.
- Det var ett träd. - Ett träd.
Och så är det en liten ängel.
Vackra guldvingar på ängeln.
Kom igen.
Okej, älskling, vi går.
Vad är det för fel på dig?
Kom igen.
Ce...
Ceci? Ceci?
Öppna dörren. Tryck på knappen, Ceci.
Öppna... öppna dörren. Ceci!
Min vackra flicka.
När du behöver mig, så är jag här.
Okej, pappa. Kom så går vi.
Översatt av: Beltzer